잇쇼니 1on1 일본어 언어교환 2회 차 후기 (내돈내산)

 

잇쇼니 1on1 일본어 언어교환 2회 차 후기

 

---

 

 

 

두 번째 1:1 언어교환

 

 

두 번째 언어 교환.

지난번 언어교환에서 날짜와 시간은 정했었는데, 대화의 테마를 정하지 않아서 파트너로부터 메시지가 와 있었다.

그런데 문제는 내가 그 메시지를 언어교환 시간 직전에 확인해 버리는 바람에..... 

 

파트너가 제안한 테마는 [올해 달성한 것, 내년의 목표]였는데, 딱히 오래 생각해야 하는 주제는 아니어서 바로 OK 하고 대화를 시작했다.

파트너는 항상 자기가 먼저 하겠다고 하는데,  언어교환 직전에 꽤 준비를 많이 하는 것 같다.

이번에도 한국어로 20분 대화 + 일본어 20분 대화 + 피드백 10분의 흐름이었다.

 

파트너가 올해 달성한 것은 이직과, 새로운 회사에서 인간관계를 구축한 것.

원래 초등학교 선생님이었는데, 대학교 사무원으로 이직했다고 했다.

공무원을 포기하고 일반 직장인이 된 것이 조금 신기했는데, 초등학교 선생님을 할 때 아이들 때문에 너무 힘들었다고 한다.

또 다른 건, 토픽(한국어) 시험을 보고 4급을 받은 것.

토픽이라는 시험을 잘 몰라서 물어보니까, 급수별로 신청하는 것이 아니라 시험을 보면 점수에 따라 급수가 나오는 시스템이라고 한다.

6급이 가장 높은 레벨인데, 시험을 볼 당시에는 지금보다 한국어를 못했기 때문에 4급을 받아서 기뻤다고 했다.

 

내년의 목표는 한국여행인데, 서울 말고 지방 여행을 도전해보고 싶다고 했다.

1회 차 때 말한 것처럼 올해 12월에는 대구와 부산을 다녀오고, 내년에는 그 외에 다른 지방 도시를 여행하고 싶다고.

 

그래서 어디를 여행하고 싶냐고 물어보니까 울산과 진해를 여행하고 싶다고 했는데, 진해는 벚꽃이 유명하다고 교과서에 나와있었다나.

멀어서 가기 힘들지 않을까 싶기도 하면서도, 일본인이 진해를 알고 있다는 것이 좀 신기했다.

울산은 좀 의외랄까? (나도 가본 적 없음)

그래서 울산과 가까운 곳으로 경주를 추천했다. 일본으로 따지면 교토와 비슷한 곳이고 1000년 가까이 수도였기 때문에 문화재가 많다고 알려 줬다.

 

이번 언어교환에서는 파트너가 대화를 준비하면서 궁금한 것을 질문하기도 했다.

• 出身地(출신지)라는 말을 한국에서도 쓰는지
• 人間関係を作る를 한국어로 어떻게 말하는지

등등.

나름대로 설명은 해줬는데, 내 한국어가 정답은 아닐지도 모르기 때문에 제대로 된 답변이 됐는지는 잘 모르겠다.

 

 

그다음은 일본어 차례.

나 역시 올해 달성한 것은 이직. 그리고 대학원에 합격한 것.

내년의 목표는 업무에 더 능숙해지는 것과, 일과 공부 두 가지를 잘 병행하는 것.

이직한 지는 반년이 넘었지만, 본격적으로 프로젝트에 투입된 것은 최근 한두 달 사이이기 때문에 아직 모르는 것투성이다.

내년에는 업무에 적응하여 프로젝트를 잘 리드하고 싶다고 생각하고 있다.

그리고 대학원. 사실 대학원은 내년쯤에 원서를 낼 계획이었는데, 올해는 연습 삼아 한 번 내보자!한 것이 덜컥 합격해 버렸다.

아직 업무도 헤매고 있기 때문에 병행하는 것이 힘들지 않을까 싶지만, 이왕 이렇게 된 것, 둘 다 잘 해내보자는 의욕이 샘솟는 중이다.

 

일본어로 대화를 하고 나머지 10분은 서로 피드백을 했다.

내가 해 준 피드백은

• 테키스토 -> 텍스트(한국어 발음으로)
• 삼 번 -> 세 번
• 한국어 실력이 늘어졌다고 -> 한국어 실력이 늘었다고

숫자와 관련해서 미스가 많은 것 같다. 

그리고 가타카나의 한국어 발음.

나도 가타카나 발음을 영어식 발음으로 해서 지적받은 적이 많은데, 내가 지적하는 입장이 되니까 좀 웃겼다.

 

파트너가 나에게 해 준 피드백은

• 1on1 -> 틀린 표현은 아니지만 업계 용어 느낌이라, 관련 업계가 아닌 사람들에게는 一対一(일대일) 쪽이 더 자연스럽게 들린다고.

하긴, 1on1이라는 표현은 IT업계에서 많이 쓰이는 표현일 수도?

 

 

마지막으로 다음 언어교환 일정을 잡고, 이번에는 테마도 미리 정했다.

다음 테마는 [추천하고 싶은 장소].

일정은 일주일 후로 정했다.

 

---

 

감상

 

지난번보다는 좀 더 핑퐁이 됐던 것 같지만, 기본적으로는 내가 열심히 질문하지 않으면 중간에 정적이 좀 길어진다......

나도 그다지 외향적인 성격은 아니기 때문에, 정적을 깨기 위해 필사적으로 질문을 짜내야 하는 상황이 좀 웃기기도 했다.

하지만 파트너의, 한국어를 잘하고 싶다는 의욕이 느껴져 왔기 때문에 나름 공부에 자극도 되고 좋은 것 같다.

좀 더 친해지면 대화가 훨씬 원활하게 될 것 같다는 생각이 든다.